당시 도쿄의 클럽마다 잘나가는 춤꾼들을 경합시켜 만든 그룹 ZOO. 91년 이들을 일본 전국구 스타로 발돋움 시킨 대히트곡이다. 당시 한국의 일부 무도회장에서 흘러나왔던 곡으로 언제 들어도 신나는 명곡.
당시 한국의 스키장에서 흘러나오던 히트곡에 비교하자면 '더 블루 (손지창, 김민종)'의 '그대와 함께' 정도의 느낌이랄까. 90년대초반의 동아시아적 정서가 그런면에선 서로 상통하는 부분이 있는데, 지금 들어보면 그래서 외국곡이지만 친근감과 그리움이 드는 곡이기도 하다.
각설하고 언제 들어도 신나는 좋은 곡. 참고로 이들을 그대로 카피한 국내 그룹이 '젬 JAM'이었다.
Zoo - Choo Choo Train (Pleasant Pleasure, 1991년)
Zoo - Choo Choo Train (Pleasant Pleasure, 1991년)
Fun Fun We hit the step step
同じ風の中 We know We love Oh
Heat Heat beat's like a skip skip
ときめきを運ぶよ Choo Choo TRAIN
Fun Fun We hit the step step
같은 바람 속에서 우리는 사랑하네 We know We love Oh
Heat Heat beat 's like a skip skip
설레임을 옮겨요 추추트레인 Choo Choo TRAIN
まだ知らないZone めざすよ tonight
リアルな時が止まる edge of time
誰も cry or smile 昨日 I forget
脱ぎ捨てて自由になる good trip
아직 모르는 곳을 목표로 오늘밤 tonight
리얼한 시간이 멈추는 시간의 한계 edge of time
누구나 울거나 웃거나 cry or smile 난 어제는 잊을래 I forget
벗어 던지고 자유롭게 되는 좋은 여행을 good trip
月明りに freak 誘えば my bro
みんな巻きこみ急ぐ edge of time
胸にWho's that guy 届く I don't care
merry sympathy 一つになる just now
달빛에 미쳐서 freak 내 형제를 초대하면 my bro
모두 시간의 한계로 돌진하네 edge of time
마음속으론 저건 누구야 할지라도, 상관없어 Who 's that guy, I don't care
기쁜 마음으로 하나가 될 바로 지금 merry sympathy just now
후렴
Fun Fun We hit the step step
So don't keep yourself to yourself
We know We love Oh
Heat Heat beat's like a skip skip
To the Paradise Take me Please Oh Choo Choo TRAIN
2절
変わりそうな scene 追いかけ one night
出かけよう このドアに Say good-bye
ビルの up side down 森を round and round
抜け出して 始めるのさ good trip
바뀌어 버릴 것 같은 광경을 scene 추격하는 어느날 밤 one night
나가자 이 문, 안녕을 고하며 Say good-bye
빌딩 숲을 up side down round and round
벗어나 시작할거야 좋은 여행을 good trip
Fun Fun We hit the step step
肩を抱き合えば We know We love Oh
Heat Heat beat's like a skip skip
駆け出して飛び乗る Choo Choo TRAIN
Fun Fun We hit the step step
어깨를 꼭 끌어안으면 우리는 사랑하는 걸 알아 We know We love Oh
Heat Heat beat 's like a skip skip
밖으로 나가 뛰어오르자 Choo Choo TRAIN
1991년 JR ski 광고
모바일유저는 링크클릭:
덧글