마츠다 세이코- SWEET MEMORIES (1983) 음악

세이코의 그야말로 전성기 한가운데에 놓여 있던 히트곡.

당시 일본에선 이 곡이 그녀의 곡인줄 몰랐다가 (원래 CM송), 세이코가 부른 곡인 것을 알고 아이돌이 아니라 '가수'로서의 세이코를 인정하게 된 계기가 된 곡이기도 하다 (당시 그녀의 어머니까지도 TV에 나온 광고를 보며 딸의 목소린줄 몰랐다는...). 위 싱글사진의 오른쪽 아래 애니캐릭터가 CM에 나와서 노래를 부른 펭귄.

81-3년은 세이코의 노래는 싱글컷 되면 거의 무조건 1위가 되던 시절이다. 이 곡은 싱글 B면에 숨겨져있다가 언급한 광고음악으로 쓰이면서 단숨에 1위가 된 경위자체가 그 당시 그녀의 위세를 알수 있는 에피소드이기도.

그 당시 일본뿐 아니라, 한국, 대만, 홍콩등 동아시아적 감성을 느낄 수 있는 좋은 곡...

松田聖子- Sweet Memories (1983년)

모바일유저는 링크클릭: 

なつかしい痛みだわ
ずっと前に忘れていた
でもあなたを見たとき
時間だけ後戻りしたの

그리운 통증이야 
아주 오래 전에 잊었지
하지만 당신을 보았을 때
시간만이 되돌아갔어

「幸福?」と聞かないで
嘘つくのは上手じゃない
友だちならいるけど
あんなには燃えあがれなくて

"행복해?"라고 물어보지마
거짓말하는 것은 잘하지 못해 
친구(사이)라면 있긴 하지만 
그렇게 뜨거워지진 않아 

失った夢だけが
美しく見えるのは何故かしら
過ぎ去った優しさも今は
甘い記憶 Sweet Memories

잃어버린 꿈만 
아름답게 보이는 건 왜일까 
지나가버린 상냥함도 지금은 
달콤한 기억 Sweet Memories 

2절
Don't kiss me baby we can never be
So don't add more pain please don't hurt me again

입맞춤하지 말아줘, 우린 그럴수 없어
더이상의 고통을 더하지마, 날 또 다치게 하지마

I have spent so many nights thinking of you
Longing for your touch I have once loved you so much

당신을 생각하며 지낸 수많은 밤들
한때 사랑한 당신의 손길을 그토록 그리워하던 날들

あの頃は若すぎて
悪戯(いたずら)に傷つけあった二人
色褪せた悲しみも今は
遠い記憶 Sweet Memories

그때는 너무 어려서 
장난(같은 말)에도 상처입던 두 사람 
빛바랜 슬픔도 지금은 
먼 기억 Sweet Memories 


83년 당시 CM이었던 산토리 맥주광고

모바일유저는 링크클릭:

CF가 히트한 것을 바탕으로 만들었던 캐릭터뮤비.

모바일유저는 링크클릭:



덧글

  • 2014/08/25 14:46 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2014/08/25 15:06 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 지나가던 사람 2014/08/25 17:28 # 삭제

    좋은곡 잘 듣고 가요~~

    嘘つくのは上手じゃない
    거짓말 하는건 잘하지 못해..
    가 자연스럽겠지요
  • 역사관심 2014/08/26 02:54 #

    그러네요 고맙습니다~^^
  • Cheese_fry 2014/08/26 02:00 #

    신신파스 펭귄이...ㅎㅎㅎ
  • 역사관심 2014/08/26 02:54 #

    ㅎㅎ 표절의 시대의 또다른 증거 ...
  • Windylady 2015/10/21 17:54 # 삭제

    몰랐네요. CM을 듣고도 사람들이 몰랐다니. 그럼 애초에 광고를 워해 만든 노래인가요?
  • 역사관심 2015/10/22 06:14 #

    그건 아닌 것 같아요. 애초에 앨범용 곡이었는데 마켓팅을 이런 식으로 펼친 듯 합니다- 앨범출시 이전에 세이코의 가창력을 부각시키기 위한 전략으로 말이지요. 확실하진 않고 어디서 읽은 기억에 의존한 정보입니다.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.



2019 대표이글루_음악

2018 대표이글루_history

2017 대표이글루_history

2014 대표이글루

마우스오른쪽금지