安全地帶- 슬픔이여 안녕 (VI, 1985) 安全地帯

안전지대의 리더인 타마키 코지가 90년대말부터 2000년대초반까지 박용하라든가 엠씨더 맥스등 우리나라 뮤지션들에게 곡을 써주면서 세기말인 이당시 곡들밖에 모르는 신진팬들이 있는데, 그냥 '안전지대 하면 80년대중반의 2, 3, 4, 5, 6집'이 최고입니다. 

오랜만에 다시 시작하는 안전지대 시리즈니만큼 대표곡중 대표곡으로 시작합니다. 첫 곡은 최전성기 최고명반인 [安全地帶IV]에서도 최고걸작싱글, '슬픔이여 안녕'. 

80년대 일음을 들어온 이가 이 곡을 모른다고 하면 80년대 일음을 제대로 들은 사람이 아닐 가능성이 높습니다. 안전지대를 이 곡때문에 접한 청소년들도 숱했을 것이고, 금지된 시절 숨어서 해적판으로 가장 먼저 구입한 것도 이 4집인 사람들이 가장 많은 결정적 이유도 바로 이곡때문일 겁니다.

언제 들어도 절절한 국적을 떠난 세계의 발라드 명곡중 하나.

안전지대- 悲しみにさよなら (1985년)


다음 영상은 당시 프로모션및 뮤비겸 찍었던 영상.

안전지대- 슬픔이여 안녕 ('85 MV)


悲しみにさよなら
(슬픔에 안녕) by 安全地帶
 
泣かないでひとりで 
ほほえんでみつめて
울지말아요 혼자서
미소지어 봐
 
あなたのそばに
いるから
당신 곁에 
있을테니까
 
夢にまで淚が
あふれるくらい
꿈에서까지 눈물이 
넘치도록
 
戀は
こわれやすくて
사랑은 
깨지기 쉬워서
 
抱きしめる
腕のつよさで
さえなぜか
꼭 끌어안은
두 팔로 조차
왠지
 
ゆれる心を
とめられない
흔들리는 마음을 
멈출 수 없어
 
でも 
泣かないでひとりで 
ほほえんでみつめて
하지만 
울지말아요 혼자서 
미소지으며 바라봐
 
あなたのそばに
いるから
당신 곁에 
있을 테니까


2절 
脣をかさねて
たしかめるのに
입술을 모으고 
확인하고자
 
夢の續き
さがすの
꿈의 이어짐
을 찾는거니
 
うつむいて
ひとつの夜にいることも
고개를 숙이고 
한밤에 있는 것도
 
きっとあなたは
忘れている
분명 당신은 
잊고 있어요
 
もう 泣かないでひとりで 
ほほえんでみつめて
더이상 울지마 혼자서
미소짓고 바라봐
 
あなたのそばに
いるから
당신의 곁에 
있을테니까
 
悲しみにさよなら 
ほほえんでさよなら
슬픔에 안녕 
미소로 안녕
 
愛を 
ふたりのために
사랑을 
둘을 위해
 

간주
泣かないでひとりで 
ほほえんでみつめて
울지말아요 혼자서 
미소지으며 바라봐
 
あなたのそばに
いるから
당신의 곁에 
있을테니까
 
悲しみにさよなら 
ほほえんでさよなら
슬픔에 안녕 웃으며 안녕
 
ひとりじゃないさ
혼자가 아닌걸
 
泣かないでひとりで 
その胸にときめく
울지마 혼자서 
그 가슴에 설레여
 
愛をかなえられたら
사랑을 이룰 수 있었으면
 
飾らないことばで 
なくせない心で
꾸미지않은 말로 
없앨 수 없는 마음으로
 
ひとつになれる
하나가 될 수 있어
 
泣かないでひとりで 
ほほえんでみつめて
울지말아요 혼자서 
미소지으며 바라봐
 
あなたのそばに
いるから
당신의 곁에 
있을테니까
 
悲しみにさよなら
-슬픔에 안녕

 
========
안전지대 카테고리는 블로그초기에 만들었지만, 사실 워낙 엄격한 일본저작권협회의 유튜브정책탓에 이제까지 제대로 소개할 수조차 없었습니다. 그런데 2010년대후반이 되면서 정책이 풀려가는건지 (스스로 발목잡기란 걸 안건지), 슬슬 예전 곡들이 지워지지 않고 나타나고 있군요.

그래서 이 카테고리에 있던 곡들을 비롯 이 동아시아의 보물같은 밴드의 곡들을 다시 소개하려 합니다.





2014 대표이글루

2017 대표이글루_history

2018 대표이글루_history

마우스오른쪽금지