安全地帯- 당신에게 (安全地帯II, 1984) 安全地帯

풋풋하면서도 확실한 개성을 드러낸 1983년의 데뷔앨범 [Remember to Remember] 발매 이후 (83.5) 고작 6개월만에 안전지대는 명반 하나를 세상에 던집니다. 바로 이듬해인 1984년 1월에 발표된 安全地帯 II입니다.  뭔가 개성넘치지만 설익은 편곡과 레코딩을 보여준 데뷔작이 22위에 그치지만, 바로 반년후에 2위에 오르는 이 2집으로 그들은 전국구 스타로 성장합니다.

비단 지금도 유명한 [레드와인의 마음]이 실려서가 아니라 전반적으로 이 앨범에서의 연주, 편곡, 가창력은 반년만에 마치 다른 밴드가 된 느낌처럼 확 성장한 모습을 보여주지요. 안전지대를 세상에 알린 [레드와인의 마음]과 [한밤중의 사랑 (真夜中すぎの恋)]이 수록된 앨범이지만, 진짜 그들의 황금기를 열어제친 최고 명곡이 한 곡 더 실려있습니다. 바로 오늘 소개하는 곡인 [당신에게]입니다.
이 곡은 첫 도입부부터 그야말로 사람을 확 잡아당깁니다. Tonight으로 시작하는 이 가사도 번역된 것을 보면 아시겠지만, 헤어짐을 앞둔 남자의 마음을 절절하게 표현한 것으로 멜로디와 함께 감정선을 건드립니다.

이 2집을 시작으로 그들은 80년대중반을 대표하는 명곡을 쏟아놓기 시작합니다. 2집은 물론 모두 훌륭하지만 이 [あなたに]는 곡의 성숙도면에서 5집정도에 수록된 것이 아닌가 가끔 헷갈릴 정도의 전성기의 모습을 이미 초창기에 보여준 최고 걸작입니다.

가사를 보며 
헤드폰으로 조용히 들어보시길...


安全地帯 안전지대- あなたに (1984년)


당신에게 (あなたに) by 安全地帯

Tonight 
夜が 
あなたをとてもやさしく
する
Tonight 
밤이 
당신을 아주 다정하게 
만드네

どんなことばも
きこえないほどに魅せられて
어떤 말도 
들리지 않을 정도로 빠져들어서

Tonight 
熱い吐息が
胸をほどいてゆく
Tonight 
뜨거운 한숨이 
가슴을 적셔가

ふたり
いつでも
두 사람 
언제나 

なぜ愛しいのに 
ふるえてる
어째서 사랑하는데 
흔들리고 있어

あなたは
心の中に 
いま何をみるの
당신은 마음 속으로 
지금 무엇을 보고 있어

悲しくさせるなら 
みつめない
슬퍼진다면 
바라보지마

あなたの
綺麗な瞬きに 
Goodbye
당신의 
그 아름다운 눈 반짝임에 
안녕 Good bye

2절
Tonight 
夢は
誰にも
話してはいけない
오늘밤
꿈은 
누구에게도 
말할 수 없어

いつか
ひとりで
眠れない夜に思いだして
언젠가 
혼자서 
잠들 수 없는 밤을 떠올려

あなたに
あげられるのは 
もう ぬくもりだけ
당신에게 받은 것은 
이제 온기뿐

ふたりでいるために 
ひとりきり
두사람이 있기 위해
혼자일뿐

こんなに
そばにいるというのに
이렇게 
곁에 있었으면 하고 말했는데

悲しくさせるなら 
みつめない
슬퍼진다면 
바라보지마

あなたのその綺麗な瞬きに 
Goodbye
당신의 그 아름다운 눈 반짝임에
안녕 Good bye


1984년 Endless live 중







2014 대표이글루

2017 대표이글루_history

2018 대표이글루_history

마우스오른쪽금지