필자가 생각하는 타츠로 팝월드 최후의 걸작.
바로 1988년에 나온 이 곡, "Marmalade Goodbye"입니다. 타츠로하면 역시 귀를 질리지 않게 하는 베이스라인인데, 그 덕분에 서구의 많은 베이시스트들도 커버하곤 하죠.
그 중 이 곡의 베이스 커버중 가장 마음에 든 양반의 것을 소개합니다.
예전에 소개했지만, 이 기회에 오리지널도 한번 더.
Yamashita Tatsuro- Marmalade Goodbye (내 안의 소년, 1988년)
마말레이드 굿바이 by 야마시타 타츠로 작사작곡
ふいに 呼び声がしたよ
たちこめる呟きと Thunder
テーブルの陰で
少し錆び付いてた
イグニッション掴んで
갑자기 부르는 소리가 있어
자욱한 중얼거림과 천둥소리
테이블 그늘에서
조금 녹슬어 있던
내게 불을 붙여
僕は此処を出て行く
난 이곳을 나가네
そうだね
戻っては来ない
捜してる夢が此処には無いから
御覧 雨が止んだよ
맞아
다시는 오지 않을
찾고 있던 꿈, 이 곳에는 없으니까
봐 비가 그친거야
走り出すのさ Baby
心のままに
달리기 시작하는 거야 Baby
마음가는대로
空はなんて一面のマーマレイド
恋の糸を撒き散らしながら
もっと もっと溢れ出てマーマレイド
하늘은 마말레이드 빛갈
사랑의 끈을 흩뿌리면서
더욱 더 쏟아지네 마말레이드
ごめんね
「愛してる」なんて言える程
僕は御洒落じゃないから
미안
"사랑하고 있어"라고 말할만큼
나는 멋지지 못하니까
だけど 君が好きだよ
하지만 네가 좋아
映し出してよ Baby
瞳の中に
비추어 줘 Baby
눈동자 속에
空はなんて一面のマーマレイド
恋もいつか形を変えるね
もっと もっと染め上げてマーマレイド
하늘에 한쪽의 마말레이드
사랑도 언젠가 모양을 바꾸듯
더욱 더 물들어갈 마말레이드
さよならさ
안녕이야
덧글
http://www.youtube.com/watch?v=k_Yj9oHikgY&ab_channel=amajor2002
(참고로 글렌 캠벨의 Guess I'm dumb).